ترجمه بخش ماژولها

[sirramin]

با سلام خدمت دوستان عزیز

طبق تصمیمی که با دوستان گرفته شد قرار بر این هست که ترجمه توسط خود کنترل پنل پرستاشاپ انجام بشه که من مراحل کار رو برای دوستانی که آشنا نیستند توضیح میدم:

 

1. ابتدا پرستاشاپ 1.4.4 را بر روی ویندوز نصب کنید و کشور پیشفرض رو ایران انتخاب کرده تا زبان پیش فرض فارسی نصب بشه در این قسمت از هیچ بسته زبانی یا قالب دیگری استفاده نکنید! (آموزش نصب رو در این تاپیک مشاهده کنید)

2. به قسمت Back Office یا کنترل پنل مدیریت رفته و از تب های بالا Tools >Translations رو انتخاب کنید

3. در قسمت ویرایش ترجمه ها از منوی موجود گزینه پنجم یعنی ترجمه ماژول رو انتخاب کنید و بروی پرچم ایران کلیک کرده تا وارد قسمت ویرایش شوید

4. سپس از فهرستی که من در زیر تهیه کردم یک یا چند ماژول را انتخاب و در همین تاپیک با ذکر نام و شماره اعلام کنید سپس کار ترجمه رو شروع کنید (حتما قبل از شروع قسمت های انتخابی رو اعلام کنید تا تداخل ایجاد نشه)

5. پس از پایان کار ترجمه از گزینه استخراج زبان ترجمه رو اکسپورت کرده و برای من یا ادمین ارسال کنید.

 

---

فهرست ماژول های ترجمه نشده

(دقت کنید هر ماژولی رو انتخاب کرید باید تمام فیلدهای اون رو ترجمه کنید)

--------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------

[align=RIGHT]

1. authorizeaim
   
2. birthdaypresent
   
3. blocklanguages
   
4. blocklayered
   
5. canadapost
   
6. carriercompare
   
7. cashticket
   
8. criteo
   
9. dejala
   
10. dibs
    
11. ebay
    
12. ekomi
    
13. envoimoinscher
    
14. fedexcarrier
    
15. fianetfraud
    
16. fianetsceau
    
17. hipay
    
18. iadvize
    
19. livezilla
    
20. mondialrelay
    
21. moneybookers
    
22. ogone
    
23. paypal
    
24. paysafecard
    
25. prestafraud
    
26. reverso
    
27. secuvad
    
28. socolissimo
    
29. statsbestcustomers
    
30. statscarrier
    
31. statscheckup
    
32. statsdata
    
33. statsequipment
    
34. statsgeolocation
    
35. statslive
    
36. statsorigin
    
37. statspersonalinfos
    
38. statsproduct
    
39. statsregistrations
    
40. statssales
    
41. statsvisits
    
42. treepodia
    
43. trustedshops
    
44. twenga
    
45. upscarrier
    
46. uspscarrier
    
47. vatnumber

[/align]

[milad]

درود،

ماژول statsproduct ترجمه شد.

[milad]

birthdaypresent ترجمه شد.

[JUSTIFY]ماژول blocklanguages هم فقط 2 تا فیلد داشت که هر دوتاش هم ترجمه شده بود. بی زحمت یه نیگاه بندازین ببینین شاید من اشتباه می کنم.[/JUSTIFY]

[admin]

بله درسته اون ترجمه شدست

[milad]

statsequipment ترجمه شد.

[admin]

authorizeaim ترجمه شد

[proxima_p]

statssales و statsvisits ترجمه شد.

[sirramin]

ماژول هایی که در ایران کاربردی ندارند با رنگ قرمز مشخص شدند فعلا دوستان این ماژول ها رو ترجمه نکنند و قسمت های مشکی رنگ رو انتخاب کنند

---

من خودم قسمت های زیر رو برمیدارم:

4.blocklayered

6.carriercompare

18.iadvize

19.livezilla

25.prestafraud

26.reverso

29.statsbestcustomers

30.statscarrier

31.statscheckup

32.statsdata

[admin]

paypal هم مال من

[admin]

پی پال ترجمه شد

[admin]

statsgeolocation هم مال من

[sirramin]

ماژول های زیر ترجمه شدند:

 

4.blocklayered

6.carriercompare

18.iadvize

19.livezilla

25.prestafraud

26.reverso

29.statsbestcustomers

30.statscarrier

31.statscheckup

32.statsdata

statslive.35

statsorigin.36

statspersonalinfos.37

[sub0_ir]

ماژول های زیر هم من بر میدارم:

39. statsregistrations

43. trustedshops

47. vatnumber

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

این 3 ماژول هم ترجمه شد

[mohammad]

من هم هستم فقط یه نکته ای که هست ماژول هایی که ترجمه نشده در ایران کاربردی نداره مثل canadapost اما من چنداشو شروع می کنم

[mohammad]

دوستان من این ماژول های که قرمز رنگ هستن رو تو لیستم ندارم .

کل مازول ها رو نصب کردم اما خیلی ها رو ندارم

moneybookers ترجمه شد !

اما به چه آدرسی بفرستم ؟

[admin]

دوستان من این ماژول های که قرمز رنگ هستن رو تو لیستم ندارم .

کل مازول ها رو نصب کردم اما خیلی ها رو ندارم

moneybookers ترجمه شد !

اما به چه آدرسی بفرستم ؟

 

سلام دوست عزیزم

 

لطفا ماژول های قرمز رنگ رو ترجمه نکنید. به احتمال 90 درصد هنگام انتشار نسخه 1.4.4 فارسی اون ماژول های غیر کاربردی در ایران رو از روی پرستا شاپ حذف می کنیم و فقط پی پال رو باقی میذاریم.

 

موفق باشید

[sirramin]

ماژول های زیر ترجمه شدند:

 

4.blocklayered

6.carriercompare

18.iadvize

19.livezilla

25.prestafraud

26.reverso

29.statsbestcustomers

30.statscarrier

31.statscheckup

32.statsdata

statslive.35

statsorigin.36

statspersonalinfos.37

اینم از فایل من:

fa.gzip