ترجمه بخش مدیریت

[sirramin]

با سلام خدمت دوستان عزیز

طبق تصمیمی که با دوستان گرفته شد قرار بر این هست که ترجمه توسط خود کنترل پنل پرستاشاپ انجام بشه که من مراحل کار رو برای دوستانی که آشنا نیستند توضیح میدم:

 

1. ابتدا پرستاشاپ 1.4.4 را بر روی ویندوز نصب کنید و کشور پیشفرض رو ایران انتخاب کرده تا زبان پیش فرض فارسی نصب بشه در این قسمت از هیچ بسته زبانی یا قالب دیگری استفاده نکنید! (آموزش نصب رو در این تاپیک مشاهده کنید)

2. به قسمت Back Office یا کنترل پنل مدیریت رفته و از تب های بالا Tools >Translations رو انتخاب کنید

3. در قسمت ویرایش ترجمه ها از منوی موجود گزینه دوم یعنی ترجمه بخش مدیریت رو انتخاب کنید و بروی پرچم ایران کلیک کرده تا وارد قسمت ویرایش شوید

 

(حتما قبل از شروع قسمت های انتخابی رو اعلام کنید تا تداخل ایجاد نشه)

4. سپس از فهرستی که من در زیر تهیه کردم یک یا چند فیلد را انتخاب و در همین تاپیک با ذکر نام و شماره اعلام کنید سپس کار ترجمه رو شروع کنید.

5. پس از پایان کار ترجمه حتما از گزینه استخراج زبان ترجمه رو اکسپورت کرده و برای من یا ادمین ارسال کنید.

 

مهم: لطفا برای مشاهده‌ی نتایج ترجمه‌های خود در بخش Admin و اصلاح اشکالات ترجمه های قبلی در متن‌هایی که دارای ترکیبی از کلمات فارسی و انگلیسی بودند فایل admin.css را از پایین همین پست دانلود کنید و جایگزین ادمین اصلی در پوشه‌ی css کنید تا متن ها راست چین شوند.

 

---

فهرست فیلدهای ترجمه نشده بخش مدیریت

--------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------

1. AdminBackup
   
   
2. AdminCarriers
   
3. AdminCarts
   
4. AdminContact
   
5. AdminCountries
   
6. AdminCustomers
   
7. AdminGenerator
   
8. AdminHome
   
9. AdminImages
   
10. AdminImport
    
11. AdminInformation
    
12. AdminInvoices
    
13. AdminLanguages
    
14. AdminMeta
    
15. AdminModules
    
16. AdminOrders
    
17. AdminPPreferences
    
18. AdminPerformance
    
19. AdminPreferences
    
20. AdminProducts
    
21. AdminRangePrice
    
22. AdminRangeWeight
    
23. AdminReferrers
    
24. AdminScenes
    
25. AdminSearchConf
    
26. AdminShipping
    
27. AdminStores
    
28. AdminTaxRulesGroup
    
29. AdminTaxes
    
30. AdminTranslations
    
31. AdminUpgrade
    
32. AdminWebservice
    
33. AdminTab
    
34. index

دریافت فایل راست چین شده ی پنل ادیمن:

 

http://www.presta-shop.ir/admin%20css%20rtl.zip

[admin]

رامین جان هنوز بخش ترجمه ی خطاها رو نذاشتی اما من اونجا رو شروع کردم. لطفا اون بخش رو نذار توی لیست. مرسی

[دانوش]

سلام. خوشحالم که بچه ها شروع کردند. من هم از امروز در خدمتتون هستم و هم در ترجمه و سایر بخش‌ها کمک میکنم.

1 - 5 - 7 - 9 - 30 واسه من.

 

[sub0_ir]

سلام

من این شماره ها رو ترجمه کردم

2. AdminCarriers

3. AdminCarts

4. AdminContact

6. AdminCustomers

8. AdminHome

12. AdminInvoices

13. AdminLanguages

14. AdminMeta

15. AdminModules

16.AdminOrders

fa.zip

[admin]

با تشکر از دوست عزیز sub0_ir

 

دوستان پسوند gzip رو به پسوندهای مجاز برای آپلود اضافه کردم. لطفا از این به بعد فایل هاتون رو ضمیمه کنید.

 

با تشکر

موفق باشید

[milad]

درود،

 

AdminRangePrice

AdminRangeWeight

 

ترجمه شدن.

[milad]

AdminProducts ترجمه شد

[parsiantd]

دوستان با سلام و سپاس

چرا نمیشه فایل های پیوست و دانلود کرد .مگه برای همه اعضا نیست؟

[admin]

دوست عزیزم فعلا فقط مدیران امکان دانلود پیوست های این موضوع رو دارن. پس از پایان ترجمه خودمون پرستا شاپ 1.4.4 کاملا فارسی و راست چین شده رو برای دانلود قرار میدیم.

 

موفق باشید

[milad]

AdminStores هم فقط یه فیلد ترجمه نشده داشت که اونم ترجمه شد.

---

AdminTab ترجمه شد.

[milad]

AdminImport ترجمه شد.

---

AdminInformation ترجمه شد.

[admin]

index ترجمه شد

[milad]

AdminShipping ترجمه شد.

[milad]

AdminTaxRulesGroup ترجمه شد.

---

AdminTaxes ترجمه شد.

[milad]

لطفاً این سه تا رو هم واسه ترجمه ی من بزارین کنار، البته اگه کسی شروع نکرده.

AdminPPreferences

AdminPerformance

AdminPreferences

[proxima_p]

این سه تا رو هم من ترجمه می کنم:

AdminReferrers

AdminScenes

AdminSearchConf

[sub0_ir]

AdminWebservice ترجمه شد.

AdminUpgrade در حال ترجمه می باشد.

[sub0_ir]

AdminUpgrade هم ترجمه شد.

عجب چیز طولانی بود نصف روزمو گرفت

فکر کنم به سلامتی بخش مدیریت هم کاملا ترجمه شده.

واقعا سرعت دوستان عالیه انشالله بزودی پروژه ی ترجمه و راست چین شدن نسخه ی 1.4.4 به پایان میرسه

[admin]

با تشکر از زحمات دوستان

خب خدا رو شکر ترجمه ی مدیریت رو به پایان رسوندیم. دوستان لطف کنن ترجمه هاشون که کامل شد اون رو به روشی که در پست اول توضیح داده شده اکسپورت کنن و اینجا توی ضمیمه برای دانلود قرار بدن تا بعد از تکمیل ترجمه ی ماژول ها و یه سری راست چینی ها فایل ها رو یکی کنیم و پرستا 1.4.4 فارسی روبرای دانلود قرار بدیم.

 

موفق باشید

[sub0_ir]

سلام

جناب مهرشاد خان من گزینه ی ضمیمه کردن فایل رو ندیدم اگه غیر فعال توی یه جای دیگه آپلود کنم و لینک بزارم

[admin]

سلام

جناب مهرشاد خان من گزینه ی ضمیمه کردن فایل رو ندیدم اگه غیر فعال توی یه جای دیگه آپلود کنم و لینک بزارم

 

شما از قسمت پاسخ سریع پست ارسال می کنید. روی "پاسخ جدید" در بالا و یا پایین تاپیک کلیک کنید.

اگر هم موفق نشدید برای من پ.خ کنید

 

موفق باشید

[sub0_ir]

من از پاسخ جدید هم استفاده کردم ولی ضمیمه ی فایل نداشت براتون پ.خ میکنم

[admin]

من از پاسخ جدید هم استفاده کردم ولی ضمیمه ی فایل نداشت براتون پ.خ میکنم

 

ممنون دوست عزیزم

 

فایل رو دریافت کردم. بازم ممنون موفق و پیروز باشید

[milad]

فایل زبان ضمیمه شد. با تشکر از همه ی دوستان

موفق باشین

fa.gzip

[proxima_p]

من توی قسمت پیام خصوصی هم گزینه ی پیوست کردن فایل ندیدم. می تونم بپرسم چطور می تونم فایل ها رو ارسال کنم؟