رفتن به مطلب

گزارش اشکالات ترجمه و تایپ نادرست


پست های پیشنهاد شده

سلام .

میخواستم پیشنهاد بدم یه انجمن ایجاد کنید تا اشکالات تایپی در ترجمه حل بشه .

 

به عنوان مثال در ترجمه ماژول در قسمت ماژول امنیت پرداخت یه اشکال تایپی هستش که بصورت زیر هستش

 

محافظت از فروشگاه شما در مقابل پراخت‌های تقلبی

 

که اگه دقت کنید یه حرف (د) برای پرداخت جا افتاده که به شکل زیر باید شود

 

محافظت از فروشگاه شما در مقابل پرداخت‌های تقلبی

 

/// ویرایش مدیریت: دوستان عزیز هرگونه اشکال در ترجمه و تایپ را در همین موضوع مطرح کنید. ///

با تشکر

 

 

لینک به دیدگاه
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر

  • 1 year later...

غلط های املایی در قالب

 

 

 

دوستان عزیز در قالب پیش فرض 1.5.2 چندین غلط املایی وجود داره. مثلا: برچسبها، شاخهها!!!

 

چطور می تونم این هارو رفع کنم. ممنون میشم سریعتر راهنمایی کنید.

 

 

 

shiderco.ir

 

esfahanlight.ir

 

 

یک بررسی اولیه کردم اما بجایی نرسیدم. بنظرم مشکل از ترجمه قالب هستش. چون

در تمام قسمت های سایت مشاهده می شه. ممنون می شم ک زودتر رفع بشه.

لینک به دیدگاه
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر

  • 2 months later...

سلام

در قسمت ثبت سفارش متنی که حداقل مبلغ سفارش رو نشون میده ایرادی وجود داره.. مثلا اگر حداقل مبلغ رو 20000 تومان قرار بدیم نوشته میشه حداقل میزان سفارش 200 می باشد

لینک به دیدگاه
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر

غلط های املایی در قالب

 

 

 

دوستان عزیز در قالب پیش فرض 1.5.2 چندین غلط املایی وجود داره. مثلا: برچسبها، شاخهها!!!

 

چطور می تونم این هارو رفع کنم. ممنون میشم سریعتر راهنمایی کنید.

 

 

 

shiderco.ir

 

esfahanlight.ir

 

 

یک بررسی اولیه کردم اما بجایی نرسیدم. بنظرم مشکل از ترجمه قالب هستش. چون

در تمام قسمت های سایت مشاهده می شه. ممنون می شم ک زودتر رفع بشه.

از بخش بومی سازی-ترجمه ها میتوانید تمام ترجمه های فروشگاه،ایمیل و مازولها را اصلاح یا تغییر بدید.
لینک به دیدگاه
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر

  • 2 months later...

سلام دوستان در بخش شاخه ها و توزیع کننده ها و تمامی قسمت هایی که حرف ( ه ) چسبیده به حرف بعدی به این شکل در آمده => شاخهها و... لطفا بفرمایید در قسمت بومی سازی و ترجمه کدوم فیلد رو اصلاح کنم چون در چند قسمت اصلاح کروم و ذخیره هم کردم اما هیچ تفاوتی نکرد. ورژن 1.5.2.0

ممنون

لینک به دیدگاه
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر

  • 1 year later...

با سلام

در پرستا شاپ 1.6 در لیست محصولات برای هر محصول به جای عبارت "موجود است" عبارت انگلیسی "In Stock" وجود دارد.

 

در ترجمه و فایل ترجمه دیدم درست بود اما نمیدونم چرا تصحیح نمیشه.

تشکر

لینک به دیدگاه
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر

  • 2 years later...

سلام

 

قالب مینا دارم . وقتی محصول تموم میشه و موجود نیست در یک کادر قرمز مینویسه " اين تركيب براي اين محصول وجود ندارد، لطفا يكي ديگر را برگزينيد " می خوام بجای این جمله بنویسه محصول موجود نیست یا ناموجود از کدوم قسمت میتونم تغییر بدم ؟!

 

کترل پنل > ترجمه ؟ یا کد های قالب ؟

 

لطفا با درج ادرس دقیق راهنمایی کنید .

 

ممنون

لینک به دیدگاه
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر

سلام

 

قالب مینا دارم . وقتی محصول تموم میشه و موجود نیست در یک کادر قرمز مینویسه " اين تركيب براي اين محصول وجود ندارد، لطفا يكي ديگر را برگزينيد " می خوام بجای این جمله بنویسه محصول موجود نیست یا ناموجود از کدوم قسمت میتونم تغییر بدم ؟!

 

کترل پنل > ترجمه ؟ یا کد های قالب ؟

 

لطفا با درج ادرس دقیق راهنمایی کنید .

 

ممنون

 

بومی سازی > ترجمه ها

  1. انتخاب بخش کاربری
  2. انتخاب قالب
  3. انتخاب زبان پارسی
  4. کلیک رو اصلاح
  5. دکمه Ctrl+F و تایپ عبارت مورد نظر
  6. تغییر عبارت
  7. کلیک رو ذخیره/ذخیره و ماندن.
لینک به دیدگاه
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر

 

بومی سازی > ترجمه ها

  1. انتخاب بخش کاربری
  2. انتخاب قالب
  3. انتخاب زبان پارسی
  4. کلیک رو اصلاح
  5. دکمه Ctrl+F و تایپ عبارت مورد نظر
  6. تغییر عبارت
  7. کلیک رو ذخیره/ذخیره و ماندن.

 

 

ممنون :heart:

لینک به دیدگاه
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر

به گفتگو بپیوندید

هم اکنون می توانید مطلب خود را ارسال نمایید و بعداً ثبت نام کنید. اگر حساب کاربری دارید، برای ارسال با حساب کاربری خود اکنون وارد شوید .

مهمان
ارسال پاسخ به این موضوع ...

×   شما در حال چسباندن محتوایی با قالب بندی هستید.   حذف قالب بندی

  تنها استفاده از 75 اموجی مجاز می باشد.

×   لینک شما به صورت اتوماتیک جای گذاری شد.   نمایش به صورت لینک

×   محتوای قبلی شما بازگردانی شد.   پاک کردن محتوای ویرایشگر

×   شما مستقیما نمی توانید تصویر خود را قرار دهید. یا آن را اینجا بارگذاری کنید یا از یک URL قرار دهید.

در حال بارگذاری


  • کاربران آنلاین در این صفحه

    هیچ کاربر عضوی،در حال مشاهده این صفحه نیست.

×
×
  • اضافه کردن...