مشکلات سبد خرید پرستاشاپ از دید خریداران؟

[nasimparsi]

دوستان من امروز پیگیر درگاه بانک ملی بودم که متوجه وضعیت بسیار بد سبد خرید و ثبت نام پرستاشاپ شدم. جریان اینه که کارکنان شرکت سداد (به صورت معمول باید با خرید اینترنتی آشنا باشن) به شدت با سبد خرید مشکل داشتن!

1- زمانی که خریدار روی افزودن به سبد خرید کلیک می کند با این پنجره روبرو می شود. کاربر به اشتباه معمولا ادامه خرید را می زند. اگر ممکنه بگین که چطور می شه این نوشته رو تغییر داد. مثلا برای اینکه اشتبه نکنن نوشته بشه «افزودن کالاهای دیگر»

http://uupload.ir/files/eig0_1.jpg

2- فرض بر اینکه خریدار در مرحله نخست به مشکل برنخوره و روی پرداخت نهایی کلیک کنه این جا به مشکل بر می خوره. همان گونه که در تصویر می بینید باز نوشته شده ادامه خرید (چطور می شه اینجا هم به جای ادامه خرید، مثلا نوشت: افزودن کالاهای دیگر)

http://uupload.ir/files/lits_2.jpg

3- هنگام نام نویسی پرداخت میهمان که ساده ترین گونه است، گزینه های فراوانی وجود داره. چطور می شه دست‌کم اون گزینه هایی که دارای ستاره نیستند رو حذف کرد؟
به ویژه : تاریخ تولد / شرکت

http://uupload.ir/files/y407_3.jpg

4- یک گزینه وجود داره «لطفا از یک آدرس دیگر برای صورتحساب استفاده کنید» این گزینه غلط انداز هست. چطور می شه نوشته ی این گزینه رو برای نمونه عرض می کنم به: «در صورتی که می خواهید از یک نشانی دیگر برای صورتحساب بهره ببرید، تیک بزنید» تغییر داد؟

http://uupload.ir/files/t9p2_4.jpg

5- این گزینه «یک پیام بگذارید» رو چطور می شه به این صورت در آورد: «یک پیام بگذارید (دل‌خواه)»

http://uupload.ir/files/wwyk_5.jpg

------

اگر ممکنه راهنمایی کنید. حتی اگر بشه چند مورد رو اصلاح کرد خیلی کمک می کنه

در پایان عرض کنم این نکات برای بهبود پرستاشاپ هست. دانش کسانی مانند من به برنامه نویسی و... نمی رسه در نتیجه ناچار هستیم این پیشنهادها رو تا جای ممکن با توضیحات و عکس و... به مدیران ارائه بدیم.


با سپاس فراوان
 

[دانوش]

1. و 2. و 4 و 5 فقط ترجمه هستد. بومی سازی - ترجمه ها برید و هر چقدر دوست دارید متون رو به دلخواه عوض کنید. گزینه های بستن همه فیلدها و باز کرد همه فیلدها و کلید CTR+F کیبورد به شما کمک میکنند که زودتر پیداشون کنید.

 

مورد 3 هم قابل تغییر نیست و باید قالب رو ویرایش کنید.

 

اما در مورد ترجمه ها پیشنهادهای شما رو در نظر داریم. میتونید خودتون در crowdin عضو بشید و ترجمه های جدید پیشنهاد بدید.

 

گزینه هایی که پیشنهاد دادید فعلا به این شکل تغییر خواهد کرد:

1. . 2. ادامه خرید => خریدهای بیشتر / خرید بیشتر / بازگشت به خرید

4. لطفا از یک آدرس دیگر ... => می خواهم از یک آدرس متفاوت برای صورتحساب استفاده کنم.

5. یک پیام بگذارید => در صورت تمایل پیام بگذارید

 

پیشنهاد دیگه ای دارید اعلام کنید.

[nasimparsi]

1. و 2. و 4 و 5 فقط ترجمه هستد. بومی سازی - ترجمه ها برید و هر چقدر دوست دارید متون رو به دلخواه عوض کنید. گزینه های بستن همه فیلدها و باز کرد همه فیلدها و کلید CTR+F کیبورد به شما کمک میکنند که زودتر پیداشون کنید.

 

مورد 3 هم قابل تغییر نیست و باید قالب رو ویرایش کنید.

 

اما در مورد ترجمه ها پیشنهادهای شما رو در نظر داریم. میتونید خودتون در crowdin عضو بشید و ترجمه های جدید پیشنهاد بدید.

 

گزینه هایی که پیشنهاد دادید فعلا به این شکل تغییر خواهد کرد:

1. . 2. ادامه خرید => خریدهای بیشتر / خرید بیشتر / بازگشت به خرید

4. لطفا از یک آدرس دیگر ... => می خواهم از یک آدرس متفاوت برای صورتحساب استفاده کنم.

5. یک پیام بگذارید => در صورت تمایل پیام بگذارید

 

پیشنهاد دیگه ای دارید اعلام کنید.

 

سپاس گزار از توجه شما و اینکه پیشنهادها رو مورد نظر قرار می دین

 

راستش من پیش تر در برگردان فیس بوک، توئیتر، اندروید و .. شرکت می کردم. از این پس کوشش می کنم تا جای ممکن بتونم در برگردان پرستاشاپ پارسی هم شرکت کنم (راهش رو پیدا کنم و سپس پیشنهاد ارائه بدم) تا مگر در زمینه ای که کمی آشنایی دارم  تونسته باشم کمکی کرده باشم

 (خیلی از ترجمه ها رو می شه ویرایش کرد و کمی از واژه های بیگانه کاست.برای نمونه: (نشانی به جای آدرس / کالا= محصول / شروع کنید = آغاز کنید / نام‌نویسی = ثبت نام / گذرواژه = رمز عبور و...)

---

 

در رابطه یا تغییرات در ترجمه همگی واژه های «ادامه خرید» رو تبدیل کردم به «خرید بیش تر» ولی گزینه ی 1 تغییر نکرده (دکمه ادامه خرید)

 

این دکمه (گزینه ی 1) در ترجمه های بخش کاربری هست؟

[nasimparsi]

1. و 2. و 4 و 5 فقط ترجمه هستد. بومی سازی - ترجمه ها برید و هر چقدر دوست دارید متون رو به دلخواه عوض کنید. گزینه های بستن همه فیلدها و باز کرد همه فیلدها و کلید CTR+F کیبورد به شما کمک میکنند که زودتر پیداشون کنید.

 

 

ببخشید این مورد شماره ی 1 از این طریق قابل تغییر هست؟ من به بخشی که گفتید رفتم (ویرایش ترجمه بخش کاربری) و 4 تا گزینه و اصطلاح «ادامه خرید» پیدا کردم و همگی رو به «خرید بیش‌تر» تغییر دادم. در این فیلدها:

order-address-multishipping - 15

shopping-cart - 42

products-comparison - 13

 order-payment - 33

 order-carrier - 29

گزینه ی 2 و 4 و 5 به خوبی تغییر کردن برای نمونه گزینه ی 2 به خوبی تغییر کرده:

http://uupload.ir/files/3fk_capture.jpg

 

ولی گزینه ی 1 تغییر نمی کنه (دکمه ی ادامه خرید. حتی اصطلاح دکمه ی کناریش یعنی «پرداخت نهایی» رو هم تبدیل کردم به «پرداخت پایانی» ولی اون هم توی سایت تغییر نکرده:

http://uupload.ir/files/i5lf_capture1.jpg

 

نشانی تارنما (سایت): http://efarvahar.ir

 

 

---

 

پی نوشت: البته پس از این تغییرات حافظه موقت را هم پاکسازی کردم:

http://uupload.ir/files/ddql_capture.jpg

[ramtin2025]

سلام

برخی از ترجمه ها مربوط به ماژولهاست

 

موفق باشید

[nasimparsi]

دوست گرامی دانوش

 

دو گزینه ی دیگه به نظرم رسید که مطرح می کنم و در صورتی که هم‌نظر بودید برای پوسته‌ها (قالب) آینده در نظر داشته باشید. برای هر چه ساده تر شدن خرید از دید خریدار در صفحه نام نویسی و خرید و...

 

1- در این بخش یک گزینه وجود داره برای «ادامه خرید» که من تبدیلش کردم به همون «خریدهای یبش‌تر». در اینجا و در کادری که مشخص کردم اگر یک راهنمایی کوچک یا یک جمله کوتاه وجود داشته باشه خیلی به خریدار کمک می کنه. برای نمونه «نام‌نویسی و پرداخت پایانی» یا... (اگر یک فلش رو به پایین هم داشته باشه عالیه)

http://uupload.ir/files/0rca_cap2ture.jpg

 

2- در این بخش توضیح کمی ممکنه کاربر ناوارد رو گیج کنه. کاربر در اینجا تیک موافقت با قوانین را نزده. بهتر هست اگر بشه پیام برای نمونه تغییر کنه به:

«برای به‌کار افتادن روش‌های پرداخت لطفا تیک شرایط استفاده از خدمات را در بخش بالا را بزنید»

http://uupload.ir/files/qqi_capture.jpg

 

----

 

پی نوشت:

گزینه ی 1 که احتمالا خودمون از بخش ترجمه نمی تونیم انجام بدیم و باید در قالب گنجانده بشه..

 

[دانوش]

هرچیزی که متن هست میتونید برای خودتون شخصی سازی کنید.

هرچیزی که امکانات محسوب بشه باید به صورت ماژول درخواست کنید یا از طراحان قالب آی پرستا درخواست کنید به قالب ها اضافه کنند.

قطعا همکاران من به توصیه های مفید شما توجه میکنند و با توجه به سلیقه جمعی تصمیم گیری میکنند.

سپاس گذارم از این که نظرات خودتون رو با ما در میان میذارید.

[worldmohammad]

یه سوال:

واقعا هیچ آموزشی درمورد ویرایش گزینه های اضافی سبدخرید توی پرستاشاپ نیست؟

پس این انجمن فایده اش چیه؟؟؟

حرفه ای های پرستاشاپ اگه اموزش دارید لطفا بذارید به دردخیلی ها میخوره

[nasimparsi]

یه سوال:

واقعا هیچ آموزشی درمورد ویرایش گزینه های اضافی سبدخرید توی پرستاشاپ نیست؟

پس این انجمن فایده اش چیه؟؟؟

حرفه ای های پرستاشاپ اگه اموزش دارید لطفا بذارید به دردخیلی ها میخوره

 

به نظر این امکان رو نداره پرستاشاپ! تو زمینه ی سبد خرید انعطاف پذیری وردپرس رو نداره و برعکس وردپرس و .. پولی هست (یک ماژول سبد خرید ساده وجود داره گویا دی بی اس می فروشه) البته من دموی سبد خرید رو نگاه کردم همچین هم ساده نشده ولی خب از پیشفرض پرستاشاپ گویا بهتر هست

 

. باید امیدوار باشیم در آینده این موضوع سبد خرید به صورت کلی حل بشه

 

تنها کاری که می شه کرد یک مرحله ای کردن سبد خرید هست که همه ی گزینه ها توی یک صفحه میاد

[nasimparsi]

ایده آل ترین حالت سبد خرید به نظر این حالت هست (گزینه ها رو برای نمونه گذاشتم و می تونه با توجه به نیاز تغییر کنه)

 

این همه پیچیدگی مشخص نیست دلیلیش چیه واقعا.

 

برای بخش نام نویسی در زیر فاکتور یا همون سبد خرید بالایی به نظرم باید چنین چیزی در اوج سادگی بیاد (حتی بدون نیاز به کلیک روی دکمه نام نویسی و ..) و مشتری اینها رو وارد کنه و سرانجام به درگاه بانکی هدایت بشه

 

http://uupload.ir/files/ewj0_%D8%A8%D8%AF%D9%88%D9%86_%D8%B9%D9%86%D9%88%D8%A7%D9%86.jpg

---

پی نوشت: این ها تنها پیشنهاد هست. ممکنه هر مشکل و ایرادی داشته باشه که برای نمونه من نمی بینم و دیگران بتوانند ببینند و بتونند اصلاحش کنند

[worldmohammad]

واقعا عجیبه اینکه میگین نمیشه به نظرم این حرف تو علم کامپیوتر غیرممکن هست چون توپارس کدرزدیدم که برای یه پروژه تغییراتی توش داده بودن.

پرستاشاپ بخاطرکاربرای کمتری که داره ناشناخته مونده وافرادی که خدماتی رو در این زمینه ارائه میدن قیمتای عجیب غریب میدن که درنهایت در پاسخ به حرف افرادی مثل ماها  میگن داریم زحمت میکشیم ولی به نظرم فکرکاربرای عادی بادرآمد ناچیز نیستن.

یه لینک پیداکردم اگه شما پرستاشاپ نصب شده دارید یه تست کنید ببینید میشه تغییراتی توش داد یانه؟

فعلاکارای دیگه دارم نمیرسم روساب دامین نصبش کنم

http://stackoverflow.com/questions/22891038/where-to-edit-prestashop-checkout-summary-page-delivery-address-fields

مطمئن باشید این مشکل روحل میکنم حالا با کمک انجمن پشتیبانی پرستاشاپ یا بدون کمک شون. بیچاره کاربرا دلشون به کجا خوش باشه

[ramtin2025]

سلام

ماژولی جامع برای این منظور در حال طراحیست که تا یکی دو ماه اینده منتظر خواهد شد.

فعلا تنها برای فروشگاههای فایل ، ماژولی در بازارچه هست که میتوانند استفاده کنند.

 

موفق باشید