نظر سنجي ترجمه

[new_sra]

با درود

 

از انجا كه برگردان فارسي بعضي كلمات به دليل نقش بستن در ذهن افراد و چيزي كه در ذهنشون جاي داده اند كاري سليقه ايه بر ان شدم تا با نظر سنجي دوستان و اكثريت ارا ترجمه نهايي كلمات را با نظر اكثريت در 1.5 جاي بديم

 

قابل ذكر است كه بنده خودم طرفدار برگردان كلمه ايميل به رايانامه هستم و يا پسورد به گذرواژه

و همانطور كه گفتم به دليل سليقه و شكل گرفتن ذهنيت كلمه در افراد بستگي دارد و هدف نظر سنجي هم همين است كه با در نظر گرفتن جمه اكثريت اين اعمال صورت بگيرد

 

و همني قابل ذكر است كه كلمات جاي گزين انتشار فرهنگ سراي ادب پارسي است و كاملا صحيح است و همانند پست الكترونيك و يا كلمه عبور غلط نيست و همچنين شايد تا يك سال پيش جاي گزين كلمه رايانه به جاي كامپيوتر مرسوم نبوده ولي الان مي بينيم كه اكثر دوستان اين واژه به گوششون اشناست پس چه بسا ما هم بايد در اين روند و پاس نگه داشتن زبانمون و شروع كوشا باشيم

 

اين توضيح كه نظر سنجي حداكثر تنها تا 20 روز آينده فعال خواهد بود و همچنين معادل ان ها هم در نظر گرفته مي شود به ترتيب براي كلمه نظير password

پسورد

كلمه عبور

گذرواژه

 

بدرود

[دانوش]

خوبی پرستاشاپ این هست که میتونید خودتون ترجمه قالب رو تغییر بدید و به راحتی کلمات رو جایگزین کنید.

کافیه بعد از نصب فایل ترجمه fa.php رو باز کنید و با جستجوی کلمه مورد نظرتون اون رو یک کلمه دیگه جایگزین کنید.

[new_sra]

دوستان لطفا همه در نظر سنجي شركت كنند تا بسته منتشر شده نسخه 1.5 در نسخه هاي بعدي از اين الگو تبعيت كند

 

تنها تا 19 روز ديگر براي شركت در نظر سنجي فرصت باقي است

[hamidtbt]

داشبورد بشه پیشخوان

حتی به نظر من بجای قالب باید از پوسته استفاده کرد .

اما در کل بیشتر کلمات بسیار خوب معادل پارسی آن در پرستا شاپ رعایت شده .

بازم تشکر از دوستان مترجم.

[new_sra]

سربرگ پاك سازي و قفل شد

 

نظرسنجي براي همين گذاشتيم دوستان پس لطفا از اظهار نظر در قالب راي دادن و شركت در نظر سنجي استفاده كنيد

[new_sra]

تنها كمتر از ده روز ديگر فرصت براي درج نظرتون باقي است

 

طبيعتا اگر تعداد نظر ها به 30 نفر نرسه با توجه به اين همه عضو در انجمن

نظر سنجي از اعتبار ساقط خواهد شد

[sirramin]

نظرسنجی واسه من بسته شده است!

[new_sra]

حالا چي رامين جان؟

[B.A.H.M.A.N]

شروین جان بهتره کلا نظرسنجی رو ببندی و تاپیک هم پاک کنی ، چون کسی همراهی نمی کنه ،

 

شما فکر کن یه ماژول رایگان میذاشتی اینجا واسه دانلود ، صدها بار دانلود میشد و هزاران بار بازدید داشت ، ولی وقتی صحبت از همکاری و همفکری و همیاری باشه انگار همه فرار میکنن و کسی توجه نمیکنه که این به نفع خودشونه و رای دادن تو نظر سنجی فوقش 20 ثانیه طول میکشه !!!!

[ramtin2025]

نظر منم همینه

با این اوضاع که همه فقط استفاده کننده هستند و هیچ همکاری ای وجود نداره، بهتره هر کاری که خودتون صلاح میدونید انجام بدید و نظر کسی رو جویا نشید

[admin]

بله متاسفانه هیچ همراهی رو از دوستان و کاربران گلمون شاهد نیستیم امیدوارم یک روز شاهد تغییر این اوضاع باشیم!

 

موفق باشید

[new_sra]

تنها كمتر از 10 روز ديگر به انتهاي نظر سنجي فرصت باقي است

[irantaze]

به نظر منم فارسی اصیل باشه بهتره هر چند که واسه بعضیا جا نیافته

[B.A.H.M.A.N]

به نظر منم فارسی اصیل باشه بهتره هر چند که واسه بعضیا جا نیافته

فارسی اصیل؟!

 

این کلمات دو سه ساله به وجود اومدن ، واژه اصیل مناسب نیست . اصیل به اون میگن که به جای فارسی که عربی هستش بگیم پارسی .

[mohsen1249]

پارسی دلبندان من نه فارسی! فارسی رو اعراب بدلیل اینکه (پ) ندارن وارد زبان ما کردن.

[ramtin2025]

لطفا فقط نظرتون رو در نظرسنجی اعلام کنید

قرار نیست کلاس آموزش زبان پارسی بذاریم. چون بحث در این مورد خیلی زیاده و اینجا جاش نیست

یه لطفی هم بکنید و برای سایر کلمات هم نظرسنجی بذارید. روشنه که فقط این یک کلمه نیست که چندتا جایگزین داره

البته تمام اینها رو بعدا هم میشه در ترجمه اصلاح کرد

ممنون

[دانوش]

دوستان من این کلیشه ها رو کنار بذارید. ما روی پارسی اصیل (اصیل خودش عربی است!) کار نمیکنیم و این کار فرهنگسرای زبان پارسی است.

هدف ما یافتن کلمات کاربرپسندتر و معنایی تر هست. طوری که دچار ابهام نشیم و یا برای ما بیگانه نباشند (برخی کلمات پارسی بیگانه ترند!).

 

امکان خارج کردن برخی کلمات عربی یا انگلیسی از زبان پارسی وجود ندارد چون این کلمات دیگه فارسی هستند!

 

هرکس تونست یک متن 10 15 خطی بدون واژه های بیگانه بنویسه انوقت میتونه ادعا کنه پارسی اصیل شدنی است!

[admin]

در هر صورت دوشتان گلم فکر میکنم بهتره از حاشیه در بیایم و بریم سر اصل مطلب. لطفا فقط در مورد سربرگ اصلی بحث کنید

 

موفق باشید

[new_sra]

مهلت 20 روزه براي ثبت نظر به اتمام رسيد و متاسفانه با 2,356 نفر عضو انجمن حتي به سي نفر راي هم نرسيده و طبق اعلام قبلي به دليل عدم راي حتي 30 نفر نظر سنجي ار اعتبار ساقط و به زودي سربرگ حذف مي شود و اميدواريم دوستان در مراحل بعدي بيشتر همكاري داشته باشن و تنها از نظر جمع نظر كلي جمع شده و به توافق صد در صدي نميتونيم برسيم

[admin]

متاسفانه روحیه همکاری خیلی کم رنگه امیدوارم یک روز شاهد تغییر این وضعیت باشیم!

 

موفق باشید

[sirramin]

یه مطلبی من بگم هم طنزه هم جدی!

بنظر من بیخیال اصیل کردن زبان فارسی یا پارسی یا هرچی بشیم

شما فرض کنید اگه انقد با استکبار مبارزه نمیکردیم :دی و زبان شیرین انگلیسی جای زبان مارو گرفته بود الان چقدر راحت بودیم

نه نیاز بود کلاس زبان بریم نه نیاز به مترجم گوگل داشتیم نه دیکشنری و ...

چقدر راحت با دنیای خارج مکاتبه میکردیم

و هزار و یک مزیت دیگه...

خلاصه که من که هیچ خیری از فارسی بودن و ایرانی اصیل بودن ندیدم چه اصراریه این گنجینه گرانبهای فردوسی طوسی (همشهری ادمین اینا :دی) رو با چنگ و دندون حفظ کنیم بیخیالش بشم بهتره والا

[admin]

بالاخره کار ما ترجمه ی پرستا شاپ و بومی سازی اون هست!

قرار نیست پارسیه اصیل بشه بلکه همونطور که دانوش جان گفت میخوایم از واژه های کاربر پسندانه تر استفاده کنیم!

 

موفق باشید